Суперобложка, мелованная бумага, цветная печать и качественный переплёт. В Олонецком национальном музее представили книгу стихов на ливвиковском наречии карельского языка. Их сочинила жительница деревни Мегрега Валентина Спиридонова. Почему это издание можно назвать уникальным, расскажет наш корреспондент.
Они не виделись почти год. Автор стихов на карельском Валентина Спиридонова и председатель некоммерческой организации Мария Опимах снова встретились как старые добрые близкие люди. Летом 2024-го они познакомились и сразу было принято решение о выпуске книги. Дальше – сбор материала, запись и перевод стихов на русский язык, оформление издания. Спонсорами стали десятки людей.
Мария Опимах, председатель некоммерческой организации «Женщины русского Севера»: «Удивительно, что очень много людей не из Карелии поддержали этот проект. У нас была Уфа, Челябинск, Мурманск, Архангельск. То есть люди, которые не из Карелии, но поддержали рублём выход этой книги, и за это им большая благодарность».
Авторов проекта по изданию книги вдохновили стихи карелки из Мегреги Валентины Васильевны Спиридоновой – о простой деревенской жизни, о родном доме и о маме.
Валентине Васильевне 73 года, у неё взрослые дочери, внуки, подрастают правнуки. Близкие и земляки пришли поддержать её в этот важный день.
Наталья Кочакова, дочь Валентины Спиридоновой: «Я очень рада за неё, даже не думала, что такое может быть в нашей семье, что наша мама станет немножко знаменитой».
Марина Ефимова, жительница Олонца: «Она прочитала стихотворение о маме, там затронуты такие струнки, поэтому я заплакала. Начиная с рождения и дальше, какое напутствие дают нам наши мамы. Всё затронуто!»
Валентина Спиридонова, автор стихов: «Очень как-то одно время стало не хватать её и, вот, решила написать про неё, про жизнь».
Уникальность издания в том, что до сих пор стихи Валентины Васильевны многие слышали, кто знал карельский язык, но никто не мог их прочитать – автор не владел письменным языком. Теперь особенная поэзия мегрегской карелки, которую специалисты могут отнести к причетам, доступна в печатном виде и на русском языке.
Возрастное ограничение: 16+.
