В рамках марафона «Hengen vägi muaman kieles» было получено более 20 писем участников Великой Отечественной войны на ливвиковском и карельском наречии.
Накануне 9 Мая, Институт языка, литературы и истории КарНЦ РАН представил итоги межрегиональной акции по сбору фронтовых писем, написанных на карельском и вепсском языках.
Проект длился три месяца и был направлен на сохранение уникального исторического наследия — личных посланий с фронта времен Великой Отечественной войны, рассказали на ресурсах Научного центра РАН.
В результате акции удалось собрать более 20 писем, написанных на ливвиковском и собственно карельском наречиях карельского языка. Все материалы были оцифрованы, а письма опубликованы на специальном ресурсе с расшифровкой и переводом на русский язык.
Авторы проекта подчеркивают уникальность найденных документов:
«В условиях военного времени использование карельского языка, лексически близкого к языку противника, не поощрялось. Именно поэтому такие источники крайне редки и представляют особую ценность для изучения истории и культуры».
