В этом году со дня выхода в свет первого издания карело-финского эпоса исполняется 190 лет. В Национальной библиотеке прошла литературно-музыкальная программа с чтением рун. Как звучит «Калевала» на языке Южной Индии – узнала наш корреспондент.
«Калевала» на языке хинди звучит непривычно – другая ритмика и слог, и все же это он – всемирно известный карело-финский эпос. Ровно 190 лет назад Элиас Лённрот поставил в предисловии к первой законченной рукописи «Калевалы» дату – 28 февраля 1835 года. В Национальной библиотеке Карелии юбилей отметили чтением рун из эпической поэмы. К избам Вяйнолы решился поехать в начале 90-х годов и индийский писатель Рамалингама Сивалингама.
Светлана Смородина, эксперт-преподаватель РАНХиГС: «Он приехал в Хельсинки, но уже будучи взрослым стал работать в Институте Азии и Африки. Там он познакомился, соответственно, с эпосом «Калевала» и увидел очень много схожего с тамильскими великими эпосами. И, видимо, мне кажется, что, вот, именно этот момент побудил его сделать подробнейший перевод, причём, перевод очень хороший – по оценке учёных он очень близок к тексту».
Совсем недавно перевод «Калевалы» на одном из 22 официальных языков Индии был передан в дар Национальной библиотеке. Студенты-медики Петрозаводского университета, владеющие тамильским, охотно поддержали читку карело-финского эпоса руной о сотворении мира. Сегодня «Калевала» полностью переведена более чем на 60 языков мира. Мифы о сотворение земли, неба, светил, эпические сражения богатырей с жителями Похьёлы и сказки о живой и мёртвой воде не теряют своей актуальности. Эпическая поэма объединяет людей разных национальностей, взрослых и детей.
