Он содержит более 650 статей.
Базой для создания книги стала картотека географических названий, которую учёные Института языка, литературы и истории Карельского научного центра собирали полвека. Второй источник – уникальные исторические документы.
Ирма Муллонен, доктор филологических наук, автор книги «Ливвиковские деревни от А до Ä: словарь названий населенных мест»: «Документы, которые, скажем, хранятся в рукописном виде, неизданные в архиве Древних актов в Москве. И у нас есть возможность проследить, так сказать, начиная с 16 века, иногда даже с 15 века, до современности. Это важно, потому что название живёт, меняется от поколения к поколению, затирается, и уже не так просто понять, так сказать, что там было в основе».
Иллюстрации к книге оформила карельская художница Маргарита Юфа. Издание стало продолжением «Словаря названий населенных мест карелов-людиков» 2021 года. Над новым языковеды работали четыре года.
Наталья Синицкая, главный редактор газеты «Oma Mua»: «Ну, в первую очередь, конечно, я обрадовалась, что наконец-то по ливвикам – это же как бы моя родная территория. И, конечно, Ведлозеро сразу полистала, откуда что пошло. Хорошо, что будет презентация, потому что, мне кажется, что широкая публика, широкая аудитория должна узнать об этой книге».
Презентации словаря скоро пройдут в Петрозаводске и Олонце.
