Участникам нужно записать речь носителя карельского или вепсского языков. Какие работы ждут организаторы, и какова их цель – расскажет наш корреспондент.
Фольклор, культура и быт народа – информация об этом бережно хранится на кассетах фонограммархива Карельского научного центра. Всего около четырёх тысяч часов записей на вепсском и карельском языках. Ученые собирали эти материалы почти восемьдесят лет.
Фёдор Герасимов, техник-оператор фонограммархива Института языка, литературы и истории КарНЦ РАН: «Ездили по Карелии люди, экспедиции на велосипедах, кто-то пешком ходил, обошел всю Карелию, кто-то на велосипедах. Записывали и сказки, и былины, и песни, и , конечно, обряды. Чтобы вы понимали, раньше возили примерно такой же магнитофон на велосипеде, он весит 70 кг, и такой же аккумулятор возили к нему – потому что в деревнях ни света, ничего не было».
Теперь к архивам обращаются по разным причинам – и студенты, которые пишут научные работы, и те, кто хочет найти информацию о своих родных. Сегодня у жителей Карелии есть возможность и самим поучаствовать в записи речи носителей – это могут быть ваши знакомые или родственники, которые владеют карельским или вепсским языками.
Наталия Пеллинен, младший научный сотрудник сектора языкознания Института языка, литературы и истории КарНЦ РАН: «Если голос вашей мамы, вашего папы, дедушки, прабабушки, прадедушки останется на этой аудиокарте, представьте, какая это будет классная семейная история».
Рассказать можно о себе, родном селе или городе, традициях обычаях семьи, записать сказку или поверье.
Александра Родионова, научный сотрудник сектора языкознания Института языка, литературы и истории КарНЦ РАН: «Мы прекрасно понимаем, носителей из года в год становится всё меньше и меньше, и нам исследователям карельского и вепсского языков становится всё сложнее и сложнее. Запись может осуществить любой желающий, потому что современные телефоны позволяют сделать запись максимально качественной, самое главное – произвести запись в помещении, чтобы не было никакого постороннего шума».
Длительность записи – до 15 минут. Тем, кто хочет внести свой вклад в сохранение национальных языков Карелии, можно прислать свои работы на марафон до 1 июля. Победителей объявят в октябре. Электронная почта проекта: vepkar@illh.ru.
